佛教入华：三教合一
佛教的东传 佛教诞生：印度，约6世纪BCE（佛陀） 传入中国：约1世纪CE（东汉） 六百年的journey—— 通过丝绸之路，从印度→中亚→中国。 这不只是地理的travel—— 更是文化的transformation。 印度佛教遇到中国文化（儒道）—— 产生unique synthesis：中国佛教。 初期的挑战 文化冲突 印度佛教vs中国传统： 印度佛教 中国传统 出家（离开家庭） 孝（家庭为本） 独身（不婚不育） 传宗接代（重要） 乞食（不工作） 劳动（美德） 超越世俗 入世（儒家理想） 个人解脱 社会和谐 初期中国人的reaction： “这是unfilial！ 不结婚=无后（不孝有三，无后为大） 出家=抛弃父母 这违背伦理！” 翻译的困难 梵语vs汉语： Completely different： 语言结构 哲学概念 文化背景 Early翻译： 用道家术语翻译佛教概念（格义）： Dharma（法）→道 Nirvana（涅槃）→无为 Śūnyatā（空）→无 这有助于理解—— 但也可能distort原意。 Example： “无为”（道家）=non-action in harmony with nature vs “涅槃”（佛教）=extinction of suffering Not quite same！ 佛教的中国化 1. 孝道的融合 佛教adjust： 强调《父母恩重经》、《盂兰盆经》等—— Teach： 出家修行=报父母恩（repay parents’ kindness） 为什么？ 通过修行成佛→ 可以救度父母（甚至past generations）从轮回。 ...